 |
 |
 |
 |
 |
●万緑
見えるかぎり緑色であること。夏の季語。 |
●初める
他の動詞の連用形に接続して、その動作がはじまる意を表す。 |
●緑児
（近世初め頃まではミドリコ。新芽のように若々しい児の意）３歳ぐらいまでの幼児。 |
●季語
連歌・連句・俳句で、句の季節を示すためによみこむように特に定められた語。 |
●石榴
ペルシア・インド原産で、栽培の歴史はきわめて古い。６月ごろ鮮紅色５弁の花を開き、果実は大きな球形。 |
|
 |
|
|
 |
| 2003.May |
| 万緑の中や吾子の歯生えそむる |
中村草田男 ［俳人 中国廈門生まれ 1901-1983］
【火の島】 昭和14年所収 |
|
|
この句は小学校や中学校の教科書にも登場しますので、目にされた方もいらっしゃることでしょう。ちなみに「ばんりょくのなかや あこのは はえそむる」と読みます。
「どんな歳時記にも載っている句だ。それもそのはずで、「万緑」という季語の創始者は他ならぬ草田男その人だからである。「万緑」の項目を立てる以上、この句を逸するわけにはいかないのだ。草田男自身は、ヒントを王安石の詩「万緑叢中紅一点」から得たのだという。見渡すかぎりの緑のなかで、赤ん坊に生えてきたちっちゃな白い歯がまぶしいという構図。人生の希望に満ちた親心。この親心のほうが、読者には微笑ましくもまぶしく感じられるところだ。」（「増殖する俳句歳時記」より）
「生えそむる」とは、「生え始めた、初めて生えた」という意味です。もう一度読み返して、目を閉じてイメージしてみてください。緑、緑した中に、紅色の花が一輪咲いています。色彩的に勝手に解釈してみましょう。緑と紅、この色の取り合わせは中国語にはよく見られます。「柳緑花紅（やなぎはみどり、はなはくれない）」、春によく見る禅語です。
さて、この緑と紅。赤ちゃんのことを「緑児」とも言います。赤ちゃんの口腔内の歯茎は、もちろんきれいな紅色です。背景の色合いと、目の前のシーンが見事に一致しています。
この「万緑」は、解説にありますように「万緑叢中紅一点」から生まれています。実は、この句の後に続く言葉は「動人春色不須多」で、その意味は「人を感動させるのにたくさんの春の景色は必要ない」とのことです。発表された時世や、草田男の哲学を考慮すると、かなり意味の深い解釈もできそうです。
さて、なぜ下顎前歯から、生えそむると思われますか？岡崎好秀先生の説では「舌は、離乳初期には前後運動をする。その後、離乳中期には上下運動をして、離乳後期には左右運動になる。ひょっとしたら、舌の前後運動から上下運動になるきっかけは、下顎前歯の萌出と関係があるかもしれないと思うんだ。」（「保健指導・知ってるつもり」47頁より）とのことです。なるほど、成長の過程において、ちゃんと意味があることなのですね。
また近頃、グローバルスタンダードという言葉を、よく耳にします。世界標準などと訳されますが、実は「万緑」は、解説にもあるように、この一句だけで俳句の世界においてグローバルスタンダードになりました。草田男がこの句を発表したあと、この「万緑」は俳諧のみならずいろいろな場面で大流行したそうです。
最後にもうひとつ。紅一点の紅とは、何の花のことでしょう？日常ではあまり見かけませんが、この紅は石榴の花のことです。えっ、読めない？ザクロと読みます。 |
参考文献
| １． |
清水哲男．増殖する俳句歳時記． |
| ２． |
大島晃（編）．中国名言名句辞典．東京：三省堂，1998． |
| ３． |
岡崎好秀．保健指導・知ってるつもり．歯科衛生士 1999；23（5）：44-51． |
|
|
